Prevod tedna
29.12.2006Temu smo se sicer smejali ža takrat, ko so 2. sezono America’s Next Top Model na TV3 predvajali prvič (hočem 5. sezono!), a vseeno - tudi pri ponovitvah je ostalo isto in ena izmed tekmovalk (Jenascia), ki je visoka 5-foot-7, v podnapisih ob vsaki omembi ostaja pri 145 centimetrih. 5 čevljev in 7 inčev je 170 cm. Po zaslugi brilijantnih prevajalcev na TV3 so pri ANTM tako medse prvič sprejeli pritlikavo manekenko. Čestitam!
Avtor irena, zapisano 29.12.2006 ob 12:10 pod oko sokolovo. Lahko napišete komentar ali naredite trackback s svoje strani.
9 odgovorov na “Prevod tedna”
Komentiraj
Fletna. Ampak če bi bla z mano, ne bi smela petk nosit
OK, pri tem prevodu sicer ne gre več samo za to, da so slabi prevajalci, pač pa tudi, da so očitno tupi, če jim ne potegne, da je pri številki 145 neki narobe, a?
rešila sem svojo težavo.. zdaj gledam Canada’s Next Top Model
ooo, koliko sezon pa majo?
grem takoj preverit, kam vse so še licenco prodali
po moje ne kaj dost, ker so komaj letos začeli snemat..
sicer pa obstaja tud britanska, avstralska, malezijska itd. verzija.. ne bo mi dolgčas
Včeraj sem po dolgem času gledal televizijo. Na POP TV-ju je bil film Mystery, Alaska (Russell Crowe). Prevod filma je bil obup… Verjetno najbolj zoprno je pa je bilo, da so “Saturday’s game” vztrajno prevajali kot “nedeljska tekma”.
Tako sem se odločil, da bo za ene’ pol leta dovolj televizije.
Očitno še vedno drži rek, da je v “malih flaškah (tudi še) strup”…
Priznam, da sem tudi sama že kar nekajkrat “padla” v dvom, če je z mojo angleščino še vse v redu… Hvala bogu, je še 
ah, tudi jazst hočem 5 sezono!
sem vedla, da so se zmotli (saj menda ni manjša od mene, jaz pa itak nimam 5´7″, more like 5´2″ :)) , ampak da so se zmotli za tolko! vsak normalen bi šel preverit informacijo…
volio bih znati sta znaci ime Majo,jel nesto prestavlja il znaci???
Ja se tako zovem a nemam pojma iz kojeg razloga,osim sto sam trebao biti Maja po krivoj procjeni doktora ginekologa.
Ako neko zna nek mi javi na moj e-mail
yomadojo@hotmail.com