Irena sirena

Kolikor vem, je v sedmi umetnosti art direction scenografija, cinematography pa fotografija. A kaj, ko so nekateri (kot npr. 24ur.com) pri prevajanju precej leni in se jim ne ljubi pogooglati zadeve.

Kinematografija je v slovenščini “dejavnost, ki se ukvarja s snemanjem, izdelovanjem in predvajanjem filmov”. Na 24ur.com so se sicer tako ali tako zatipkali pri tej besedi, a vseeno nihče ni dobil nagrade za kinematografijo, ker takšna kategorija pač ne obstaja.

.

.

Typo jim jo je zagodel tudi pri Tommyju Leeju Jonesu, ki mu primanjkljaj ene same črke prida en tak zvodniški naziv …

.

.

Ker sem hotela videti, kako so omenjeni besedi prevajali pri Rtvju, sem se priklikala še do njihovega poročila in ugotovila, da so na cinematography kar pozabili, art direction pa je tudi pri njih umetniška režija:

.

.

Še bolj zabavno je to, da v omenjenem prispevku na začetku pravilno ugotavljajo, da je There Will Be Blood prejel dva oskarja …

.

.

… na koncu teksta pa se ta dvojka spremeni v le eno zmago. Glede na to, da je drugi oskar padel v kategoriji fotografije, so se mogoče tako precej neelegantno izognili prevajanju te besede.

.

.

Teksta sicer nisem brala preveč pozorno - me prav zanima, kaj bi še našla, če bi se mi ljubilo.

Sem pa priklikala še do Dela in našla ista dva oksimorona:

.

.

Pri Žurnalu so se še bolj zakvačkali, ker so cinematography namesto v fotografijo prevedli v kinematografijo, art direction pa v fotografijo.

.

.

Kot umetniška režija in kinematografija so kategoriji prevedli tudi pri Financah, kjer so uspeli Jona Stewarta preimenovati v Johna. Hvala bogu, da so vsaj na Premieri kategoriji prevedli pravilno. Pa na Siolu tudi, seveda. Tudi Dnevnik je dešifriral fotografijo, do scenografije pa v svojem skopem tekstu sploh niso prišli.

In seveda je napačen prevod prišel tudi prek STA-ja (vključno z Johnom), ampak saj njihovih novic nihče ne kopipejsta, kajne? To je mimogrede isti STA, ki je Cyndi Lauper nekoč preimenoval v Sidney Lopper … Ne, ne hecam se.